1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:40,582 --> 00:00:42,649
Jag har tappat min tro...
4
00:00:47,682 --> 00:00:48,882
Jag har tappat min tro...
5
00:00:52,349 --> 00:00:53,783
Går ut ur hytten...
6
00:00:55,517 --> 00:00:58,517
Går till front brownstone...
7
00:00:58,650 --> 00:00:59,517
knackar på dörren...
8
00:01:00,650 --> 00:01:01,817
Dörren öppnas...
9
00:01:04,583 --> 00:01:06,117
Händer kappa till hushållerska.
10
00:01:06,250 --> 00:01:08,350
Märker ledsen mamma
i salongen.
11
00:01:08,484 --> 00:01:10,217
Bu ho, bu ho.
12
00:01:12,950 --> 00:01:15,684
Hon säger: "Hjälp min dotter."
13
00:01:17,084 --> 00:01:18,518
"Hjälp min dotter."
14
00:01:18,651 --> 00:01:19,784
Skrämmande ljud.
15
00:01:19,918 --> 00:01:21,884
Skrämmande ljud.
16
00:01:22,018 --> 00:01:23,218
Ave Maria...
17
00:01:32,519 --> 00:01:34,452
Okej. Skrämmande ljud.
18
00:01:34,585 --> 00:01:36,552
Hej Maria, full av nåd.
19
00:01:36,685 --> 00:01:38,152
Herren är med dig.
20
00:01:39,252 --> 00:01:40,719
Okej.
21
00:01:40,852 --> 00:01:42,785
De slår upp för att möta mig.
22
00:01:44,185 --> 00:01:45,453
Skrämmande smällande ljud.
23
00:01:45,586 --> 00:01:46,819
Pausa, pausa.
24
00:01:47,952 --> 00:01:50,152
Kommer ner i korridoren.
25
00:01:50,285 --> 00:01:52,119
Okej.
26
00:01:52,252 --> 00:01:54,186
Går ner i korridoren för att--
27
00:01:55,420 --> 00:01:56,986
fan, det är inte rätt.
28
00:01:58,086 --> 00:01:59,053
Fel hall.
29
00:01:59,186 --> 00:02:00,186
På övervåningen.
30
00:02:01,686 --> 00:02:04,621
Öppnar sovrumsdörren.
31
00:02:04,754 --> 00:02:06,986
Åååå...
32
00:02:07,120 --> 00:02:12,220
"Jag kastar ut dig, Molech.
Borten orm!"
33
00:02:12,353 --> 00:02:13,887
Fan, du är bra, bror.
34
00:02:15,954 --> 00:02:17,221
Sedan...
35
00:02:18,321 --> 00:02:19,954
hon barfsar,
36
00:02:20,087 --> 00:02:21,787
hon skriker.
37
00:02:21,921 --> 00:02:23,021
Och jag dör.
38
00:02:27,187 --> 00:02:28,321
Slutet.
39
00:02:29,922 --> 00:02:31,287
Tårtbit.
40
00:02:45,322 --> 00:02:46,222
Snälla...
41
00:02:46,355 --> 00:02:47,288
hjälp min dotter.
42
00:02:54,223 --> 00:02:55,424
Jag...
43
00:02:55,590 --> 00:02:57,856
är...
44
00:02:57,989 --> 00:02:58,956
Molech!
45
00:03:04,256 --> 00:03:05,557
-
-
46
00:05:00,663 --> 00:05:02,531
-
- ...ormen började.
47
00:05:04,797 --> 00:05:06,731
Herre förbarma dig.
48
00:05:06,864 --> 00:05:09,031
Orm började.
49
00:05:11,031 --> 00:05:12,864
Kristus förbarma dig.
50
00:05:13,031 --> 00:05:14,231
Herre förbarma dig.
51
00:05:15,597 --> 00:05:17,031
Bort, din orm.
52
00:05:19,331 --> 00:05:21,131
-
- Orm började.
53
00:05:25,432 --> 00:05:27,932
- Herre förbarma dig.
-
54
00:05:27,998 --> 00:05:30,732
Kristus förbarma dig.
55
00:05:30,865 --> 00:05:32,998
Bort, orm.
56
00:05:33,165 --> 00:05:36,165
-
- Kristus förbarma dig.
57
00:05:36,332 --> 00:05:37,732
Herre förbarma dig.
58
00:05:37,865 --> 00:05:40,499
Orm, började!
59
00:05:41,633 --> 00:05:44,032
Orm, började.
60
00:05:44,165 --> 00:05:45,633
-Hej, Tony.
61
00:05:45,766 --> 00:05:47,533
-Hej! Lä.
62
00:05:48,699 --> 00:05:50,166
Slutligen.
63
00:05:51,599 --> 00:05:52,866
Vad tog så lång tid?
64
00:05:54,799 --> 00:05:56,534
- Trafiken.
-Ja?
65
00:05:56,667 --> 00:05:58,734
- Ja.
- Vart i trafiken?
66
00:05:58,866 --> 00:06:00,834
-Gatan.
67
00:06:00,966 --> 00:06:03,199
Titta, Tony, jag är hemma, okej?
68
00:06:03,333 --> 00:06:06,900
Hej. Jag är... Jag är här.
Jag lever, så...
69
00:06:09,034 --> 00:06:10,334
-Ja.
70
00:06:11,501 --> 00:06:15,635
Du är hemma.
71
00:06:18,968 --> 00:06:20,234
Hej.
72
00:06:20,367 --> 00:06:21,334
-Hej.
73
00:06:23,435 --> 00:06:24,668
-Titta på dig.
74
00:06:27,135 --> 00:06:30,168
Du, den där frisyren.
Tufft, va?
75
00:06:31,801 --> 00:06:33,968
-Okej. Tja, jag ska...
76
00:06:34,101 --> 00:06:35,569
-Hej, hej, hej.
Kom igen.
77
00:06:35,702 --> 00:06:38,368
Du och jag fick det
några saker vi måste prata om.
78
00:06:40,201 --> 00:06:43,236
St. Agatha's kommer att
ändra beslutet.
79
00:06:43,368 --> 00:06:46,569
Det är inte längre en utvisning.
Du är bara avstängd.
80
00:06:46,702 --> 00:06:49,537
Mängden skit jag var tvungen att äta
för att klara det...
81
00:06:49,670 --> 00:06:52,069
-Tony, jag bokstavligen
kom precis hit, så...
82
00:06:52,202 --> 00:06:53,403
-Jag heter inte Tony.
83
00:06:55,302 --> 00:06:56,570
Det är pappa.
84
00:06:59,003 --> 00:07:01,703
Nu skickade de hem dig
att föregå med något slags exempel.
85
00:07:01,837 --> 00:07:03,237
Så länge dina betyg
håll dig fast--
86
00:07:03,438 --> 00:07:05,303
- Ja, det låter bra.
-Hej, kan du ge mig en sekund?
87
00:07:05,370 --> 00:07:06,504
-Nej, det låter bra.
88
00:07:06,637 --> 00:07:08,704
Om dina betyg
håll dig fast,
89
00:07:08,837 --> 00:07:10,970
de kommer att ta dig tillbaka
nästa termin.
90
00:07:23,671 --> 00:07:27,204
Förlåt mig,
Fader, för jag har syndat.
91
00:07:28,705 --> 00:07:30,572
Det har varit...
92
00:07:33,505 --> 00:07:36,705
40 år
sedan min senaste bekännelse.
93
00:07:41,540 --> 00:07:43,839
Jag hade ett alkoholproblem,
94
00:07:43,972 --> 00:07:46,139
och det blev...
95
00:07:46,272 --> 00:07:47,972
ett drogproblem.
96
00:07:50,372 --> 00:07:52,305
Och jag förstörde mitt liv.
97
00:07:54,506 --> 00:07:56,373
Jag förstörde livet för min familj.
98
00:08:03,273 --> 00:08:06,240
Du ser, far,
min fru blev sjuk.
99
00:08:10,641 --> 00:08:12,707
Sh-- hon fick verkligen,
riktigt sjuk, du vet,
100
00:08:12,841 --> 00:08:14,207
och, eh...
101
00:08:18,974 --> 00:08:21,174
Jag använde det som en ursäkt.
102
00:08:24,508 --> 00:08:26,742
Jag behövde inte ta upp det
vad jag gjorde för att
103
00:08:26,875 --> 00:08:31,575
"Hej, min fru har cancer,
så fan dig."
104
00:08:37,342 --> 00:08:39,409
Att hon är sjuk
105
00:08:39,543 --> 00:08:43,743
gav mig en anledning
att bara koppla ur...
106
00:08:57,810 --> 00:08:59,343
Det är en sak som har kommit upp.
107
00:09:00,777 --> 00:09:03,877
Det är ett jobb,
och det kommer till mig
108
00:09:04,010 --> 00:09:07,344
från baksidan av
någon annans... tragedi.
109
00:09:07,477 --> 00:09:09,177
Men kanske jobb
kommer att vara bra för mig, vet du?
110
00:09:10,545 --> 00:09:12,010
Ge mig en känsla av syfte.
111
00:09:14,377 --> 00:09:15,711
Make me stronger.
112
00:09:18,177 --> 00:09:20,344
Maybe make my daughter
stolt över mig.
113
00:09:23,845 --> 00:09:27,145
Georgetown-projektet.
114
00:09:27,278 --> 00:09:28,278
Vad är det?
115
00:09:28,446 --> 00:09:29,512
Det är kod.
116
00:09:30,646 --> 00:09:32,211
Kod för vad?
117
00:09:34,145 --> 00:09:36,211
Du kommer att göra
en nyinspelning av...
118
00:09:38,712 --> 00:09:42,012
Är det...
är det för prästen?
119
00:09:42,146 --> 00:09:42,912
Ja, det är till prästen.
120
00:09:43,046 --> 00:09:44,212
-
121
00:09:45,480 --> 00:09:47,979
Det är jävla roligt.
122
00:09:48,112 --> 00:09:49,246
-Vad?
123
00:09:49,379 --> 00:09:53,647
-Well, you as a priest,
det är bara...
124
00:09:53,780 --> 00:09:56,480
det är bara intressant.
Du vet, sinnet snurrar.
125
00:09:57,980 --> 00:09:59,180
Vad? Okay, whatever.
126
00:09:59,312 --> 00:10:00,513
Jag menar, det är det inte
som en stor grej
127
00:10:00,647 --> 00:10:02,513
om du inte bokar det
i alla fall, eller hur?
128
00:10:02,647 --> 00:10:04,647
-Nå, vet du vad?
Det är faktiskt en stor grej för mig
129
00:10:04,780 --> 00:10:05,680
om jag bokar det.
130
00:10:12,213 --> 00:10:14,414
-You having a hard time
with your lines?
131
00:10:14,548 --> 00:10:15,481
-Inga.
132
00:10:17,114 --> 00:10:20,881
jag vet inte.
Varför är ditt minne så dåligt?
133
00:10:21,014 --> 00:10:22,248
-Jag glömmer.
134
00:10:22,381 --> 00:10:23,415
-Hm.
135
00:10:25,114 --> 00:10:29,815
-Kanske mina nya mediciner,
det här fluoxetinet, vet du?
136
00:10:29,949 --> 00:10:31,214
Ibland med läkemedel,
137
00:10:31,348 --> 00:10:33,149
det tar lite tid
för att du ska balansera dig.
138
00:10:35,381 --> 00:10:36,649
Ingen stor grej.
139
00:10:39,382 --> 00:10:41,982
– "Min tro är som
ett ljus i mörkret.
140
00:10:42,115 --> 00:10:43,849
Det blir svårare att hitta."
141
00:10:43,982 --> 00:10:46,349
Jag menar, pfft.
Det är yuck.
142
00:10:46,483 --> 00:10:47,883
-Varför skriver du inte något?
143
00:10:48,983 --> 00:10:50,149
- Det gjorde jag.
144
00:10:50,349 --> 00:10:53,716
- Mm-hm.
-Ja, det gjorde jag. Jag skrev en pjäs.
145
00:10:53,783 --> 00:10:55,050
Jag skickade det till dig som,
146
00:10:55,183 --> 00:10:57,417
Jag vet inte,
ett år sedan tror jag.
147
00:10:57,550 --> 00:11:00,484
-Tja, för ett år sedan,
Jag skulle ha varit med...
148
00:11:00,617 --> 00:11:01,684
På rehab?
149
00:11:03,383 --> 00:11:05,316
Du vet, du--
du kan säga det.
150
00:11:06,984 --> 00:11:09,084
Rehab. Det är bara...
151
00:11:10,851 --> 00:11:12,184
det är bara verkligheten.
152
00:11:17,017 --> 00:11:18,685
-Du vet, det är jag verkligen
ledsen för det.
153
00:11:20,984 --> 00:11:21,917
- Äh...
154
00:11:24,217 --> 00:11:26,818
vill du att jag ska
hjälpa dig med dina repliker?
155
00:11:26,952 --> 00:11:28,585
-Nej, jag mår bra.
156
00:11:28,718 --> 00:11:29,652
-Tony...
157
00:11:30,885 --> 00:11:32,685
Vill du att jag ska hjälpa dig
med dina linjer?
158
00:11:32,818 --> 00:11:34,252
-Lee, jag sa att jag mår bra.
159
00:11:34,385 --> 00:11:35,852
-Okej.
Ge mig bara sidan.
160
00:11:35,985 --> 00:11:36,985
Vem läser jag?
161
00:11:38,885 --> 00:11:43,218
-Okej. Lynn Carlisle.
Överst på sidan, eh, 67.
162
00:11:43,352 --> 00:11:44,653
-Sextiosju.
- Ja.
163
00:11:44,786 --> 00:11:47,753
Mmm... 67.
164
00:11:49,619 --> 00:11:52,986
"Åh, för guds skull.
För vad, far?"
165
00:11:54,554 --> 00:11:55,654
"Hon beter sig på ett sätt
166
00:11:55,786 --> 00:11:56,986
"det pekar verkligen på
167
00:11:57,119 --> 00:11:58,920
"ett slags
psykologiskt sammanbrott.
168
00:11:59,053 --> 00:12:00,654
"Jag förstår din oro
169
00:12:00,787 --> 00:12:02,920
"för din dotter,
Miss Carlisle.
170
00:12:03,054 --> 00:12:04,587
Men jag är inte mannen
att hjälpa dig."
171
00:12:04,720 --> 00:12:06,154
"Vem är då?"
172
00:12:06,287 --> 00:12:07,654
– "Du kunde inte
possibly understand
173
00:12:07,787 --> 00:12:10,754
"vad du ber om.
174
00:12:10,887 --> 00:12:15,588
"Miss Carlisle,
Jag är inte mannen du behöver.
175
00:12:15,721 --> 00:12:18,020
I'm not the man
to face this monster."
176
00:12:18,154 --> 00:12:19,320
Okej,
låt oss gå till nästa.
177
00:12:20,688 --> 00:12:22,088
Jaha?
178
00:12:22,221 --> 00:12:24,021
What-- what do you mean
till nästa?
179
00:12:24,155 --> 00:12:26,555
There's only two scenes.
180
00:12:26,688 --> 00:12:27,855
Uh, the--
the big speech?
181
00:12:27,988 --> 00:12:29,155
Talet, ja.
182
00:12:29,288 --> 00:12:30,589
The one that starts
"Detta mörker"?
183
00:12:32,855 --> 00:12:34,856
Ja.
184
00:12:34,988 --> 00:12:36,255
Precis när du är redo.
185
00:12:38,622 --> 00:12:40,222
Äh...
186
00:12:40,355 --> 00:12:41,722
Hej, är du redo?
187
00:12:41,856 --> 00:12:42,756
När som helst.
188
00:12:45,322 --> 00:12:47,523
"This darkness.
189
00:12:47,657 --> 00:12:50,690
"Jag har sett det här mörkret förut.
190
00:12:50,823 --> 00:12:53,189
"Jag har krupit igenom det.
191
00:12:53,322 --> 00:12:55,623
"Fröken Carlisle,
det är ett mörker
192
00:12:55,690 --> 00:12:57,389
"som glider in
som en tjuv
193
00:12:57,523 --> 00:13:00,490
"och tar allt
vi skattar.
194
00:13:00,623 --> 00:13:02,390
Det vet, det, eh..."
195
00:13:02,523 --> 00:13:04,390
Shit. Fy fan.
196
00:13:05,323 --> 00:13:06,757
Ja.
Okej. Strunt i det.
197
00:13:06,890 --> 00:13:08,090
Låt oss ta en paus.
198
00:13:08,223 --> 00:13:09,424
Bli av med manuset.
199
00:13:10,724 --> 00:13:12,257
Rätt. Låt oss bara prata.
200
00:13:12,323 --> 00:13:15,091
-
- Ah, fan!
201
00:13:15,223 --> 00:13:17,058
Låt oss, eh...
202
00:13:17,191 --> 00:13:19,258
låt oss bara chatta.
Prata bara en liten stund.
203
00:13:19,391 --> 00:13:21,691
Huh, det är vad
säger de när du blåser den.
204
00:13:21,824 --> 00:13:24,758
Du tror
blåser du det?
205
00:13:24,891 --> 00:13:26,725
Jag vet inte.
Jag är lite rostig, vet du?
206
00:13:26,858 --> 00:13:28,759
Och jag har varit borta från det
för en liten stund.
207
00:13:28,892 --> 00:13:29,759
- Mm-hm.
- Vet du?
208
00:13:29,892 --> 00:13:32,525
Jag hade några personliga problem.
209
00:13:32,659 --> 00:13:35,659
Ja, lite
av en dålig lapp.
210
00:13:35,792 --> 00:13:37,859
Hm. Fortsätta.
211
00:13:39,892 --> 00:13:40,825
Fortsätta?
212
00:13:40,959 --> 00:13:41,992
Ja, dålig lapp.
213
00:13:43,726 --> 00:13:45,025
Äh, du gör inte--
tittar du inte på nyheterna?
214
00:13:50,292 --> 00:13:53,160
Fortsätta. Som vad?
215
00:13:57,960 --> 00:13:59,826
- Ja, du vet,
Jag klättrade in i en flaska
216
00:13:59,960 --> 00:14:02,594
i ett par år.
217
00:14:02,727 --> 00:14:05,761
Och det tog mig lika lång tid
att klättra ut igen, vet du?
218
00:14:06,961 --> 00:14:08,193
Jag menar, titta.
219
00:14:08,326 --> 00:14:09,561
Du har varit med om det, eller hur?
220
00:14:09,794 --> 00:14:12,494
Jag menar, det har varit jobbigt
ett par år menar jag...
221
00:14:12,561 --> 00:14:13,661
din fru...
222
00:14:15,495 --> 00:14:18,628
Hon gick bort
ett par år sedan, va?
223
00:14:18,695 --> 00:14:21,161
-Ja, det gjorde hon.
Hon gick bort.
224
00:14:21,294 --> 00:14:22,562
Jag kan inte föreställa mig.
225
00:14:22,695 --> 00:14:24,528
Och med ett barn--
du har ett barn, eller hur?
226
00:14:25,562 --> 00:14:27,195
Det gör jag.
Jag har en dotter. Lä.
227
00:14:27,327 --> 00:14:28,828
Hon är 16.
- Berätta om henne.
228
00:14:28,962 --> 00:14:30,328
Är ni, eh,
hur mår hon?
229
00:14:30,462 --> 00:14:32,762
Jag menar, hon måste vara...
kommer ni överens?
230
00:14:32,895 --> 00:14:36,995
-Ja... ja.
231
00:14:37,062 --> 00:14:40,863
-Hej! Du var en jävla
altarpojke, var inte du?
232
00:14:40,995 --> 00:14:42,496
Jag var. Jag var.
233
00:14:42,629 --> 00:14:45,696
Jag gick fem år på St Aloysius
när jag var liten.
234
00:14:45,829 --> 00:14:50,029
Fem år utan jävla
helger, vet du?
235
00:14:50,163 --> 00:14:51,829
Vad fan
var det så?
236
00:14:51,963 --> 00:14:54,196
-Det var... alla gjorde det,
du vet. Det var...
237
00:14:54,329 --> 00:14:56,163
Jag menar, du vet,
Jag läste den artikeln
238
00:14:56,296 --> 00:14:57,497
om vad dessa präster
gjorde mot dig,
239
00:14:57,630 --> 00:14:59,697
eh, ni killar där nere.
240
00:15:02,864 --> 00:15:04,197
Är du fortfarande andäktig?
241
00:15:06,864 --> 00:15:08,164
-Nej, det är jag inte.
242
00:15:08,297 --> 00:15:09,197
Okej.
243
00:15:11,864 --> 00:15:12,997
Låt mig fråga dig en sak.
244
00:15:16,831 --> 00:15:18,565
Jag måste fatta några beslut.
245
00:15:21,198 --> 00:15:24,931
du vet,
kanske du kan hjälpa mig.
246
00:15:25,065 --> 00:15:27,865
Vad tycker du?
247
00:15:27,998 --> 00:15:29,666
Tror du att du är rätt för detta?
248
00:15:29,798 --> 00:15:31,732
Jag dyker inte upp
för skit jag är inte rätt för, man.
249
00:15:33,499 --> 00:15:37,032
Det är... allt jag vill göra är,
Jag vill bara vara bra.
250
00:15:39,999 --> 00:15:41,866
Och jag tror att jag kan vara...
251
00:15:49,667 --> 00:15:51,433
Jag är verkligen ledsen
för att slösa bort din tid.
252
00:15:53,533 --> 00:15:54,567
Vänta en sekund,
Anthony.
253
00:15:55,800 --> 00:15:56,900
Gör du...?
254
00:15:57,033 --> 00:16:00,267
Har du, eh,
minns du mässan?
255
00:16:00,400 --> 00:16:01,700
Kan du orden?
256
00:16:01,833 --> 00:16:02,667
Massa?
257
00:16:02,800 --> 00:16:04,267
Ja.
258
00:16:04,400 --> 00:16:07,100
-Fan, man. Förra gången
Jag hörde det, jag var ett barn.
259
00:16:07,233 --> 00:16:08,267
Ge det ett försök.
260
00:16:11,534 --> 00:16:16,068
-Välsignad är du,
Herre Gud över hela skapelsen,
261
00:16:16,201 --> 00:16:18,734
eh...
262
00:16:18,868 --> 00:16:20,701
ty genom din godhet,
263
00:16:22,234 --> 00:16:24,769
vi har fått
brödet vi erbjuder dig:
264
00:16:27,234 --> 00:16:30,334
jordens frukt,
verk av mänskliga händer,
265
00:16:33,235 --> 00:16:35,569
det kommer att bli för oss
livets bröd.
266
00:16:59,403 --> 00:17:01,003
Whoo!
267
00:17:01,136 --> 00:17:01,936
["Blank Generation" framförd av
Richard Hell and the Voidoids]
268
00:17:02,070 --> 00:17:03,336
Hej, Lee.
269
00:17:03,471 --> 00:17:05,203
Lee, kan vi få en ishink?
270
00:17:08,871 --> 00:17:10,037
- Hej.
- Åh, herregud!
271
00:17:10,171 --> 00:17:11,904
-Så galet.
-När var det?
272
00:17:12,037 --> 00:17:13,004
När var sista gången
Jag såg dig?
273
00:17:13,137 --> 00:17:14,904
-Jag är chefen för din film.
-Inga!
274
00:17:15,037 --> 00:17:16,572
- Ja.
-Åh, Joe? Joe.
275
00:17:16,704 --> 00:17:18,004
Jen, hon är chefen
av filmen.
276
00:17:18,137 --> 00:17:19,337
-Wow.
- Joe.
277
00:17:19,505 --> 00:17:21,071
-Det här är... det här är coolt.
-Din audition var fantastisk.
278
00:17:21,171 --> 00:17:22,071
Verkligen.
- Tack.
279
00:17:22,204 --> 00:17:23,872
-Ja, ja.
- Tony.
280
00:17:24,005 --> 00:17:25,404
Tony.
-Hej, Pete.
281
00:17:25,538 --> 00:17:26,738
-Hej, kompis.
- Hur mår du?
282
00:17:27,005 --> 00:17:28,805
-Bra, man. Jag vill att du ska
träffa fader George Conor.
283
00:17:28,872 --> 00:17:30,838
-Hej, Anthony.
- Fader Conor...
284
00:17:30,972 --> 00:17:34,405
kommer att bli vår konsult
för allt...
285
00:17:34,539 --> 00:17:37,539
- Hemlig och/eller katolsk.
Om det inte är för överflödigt.
286
00:17:40,405 --> 00:17:42,539
- Mina ögon är här uppe.
- Åh, ja. Ledsen.
287
00:17:42,673 --> 00:17:44,506
Jag bara, jag ska ha på mig
en av dessa snart. jag bara...
288
00:17:44,639 --> 00:17:47,239
-Du menar, det här är vad du är
dömd att bära, jag är ledsen.
289
00:17:47,339 --> 00:17:48,539
Man vänjer sig.
-Ja.
290
00:17:48,839 --> 00:17:50,306
- Du ser...
– Jag ser misshandlad ut.
291
00:17:50,373 --> 00:17:52,106
Tack så mycket
för att hjälpa oss.
292
00:17:52,239 --> 00:17:53,507
trevligt att träffas.
- Det är min glädje.
293
00:17:53,707 --> 00:17:54,674
-Jag ska bara gå och se
alla, om det är okej.
294
00:17:54,740 --> 00:17:56,273
– Ja, självklart.
-Okej. Tack.
295
00:17:56,406 --> 00:17:57,874
Tack. Tack.
296
00:17:58,006 --> 00:17:59,607
- Spännande?
- Ja. Åh.
297
00:17:59,740 --> 00:18:00,674
Helt spännande.
-Det var olyckligt.
298
00:18:00,807 --> 00:18:02,040
Vill du ha en drink?
299
00:18:02,140 --> 00:18:03,339
Det är bra, det är bra.
Dryck?
300
00:18:03,640 --> 00:18:05,474
-Äh, ja, det tror jag att jag kommer att göra.
-Vad ska du ha, far?
301
00:18:05,540 --> 00:18:06,907
-Jag-- bara alkohol.
302
00:18:07,040 --> 00:18:08,774
Till min vackra
skådespelare och besättning,
303
00:18:08,907 --> 00:18:10,840
och tillhörande festgäster,
304
00:18:10,974 --> 00:18:12,508
till Georgetown.
305
00:18:12,641 --> 00:18:13,875
Till Georgetown.
306
00:18:14,007 --> 00:18:15,908
-
- Whooh.
307
00:18:19,475 --> 00:18:22,941
Jag har aldrig berättat för någon.
Jag ville aldrig bli skådespelare.
308
00:18:23,075 --> 00:18:27,941
Sedan hittade jag en kopia
i en fyndsoptunna.
309
00:18:28,108 --> 00:18:31,341
Dubbelskift till Dirty Double.
310
00:18:31,576 --> 00:18:32,809
Och du spelade din tvilling,
311
00:18:32,876 --> 00:18:35,909
och du dyker in,
och ha den kampen...
312
00:18:36,375 --> 00:18:37,275
-På toppen av byggnaden.
313
00:18:37,341 --> 00:18:39,242
-Det, det, det, det...
314
00:18:39,375 --> 00:18:41,242
- Det var det, tror jag
Jag höll på att bli jävla laddad
315
00:18:41,376 --> 00:18:43,176
i min trailer
när jag gjorde det där.
316
00:18:43,309 --> 00:18:44,209
-
317
00:18:44,342 --> 00:18:46,376
- Som den natten sov jag...
318
00:18:46,510 --> 00:18:47,677
-Du är ingen hacka.
319
00:18:49,009 --> 00:18:51,843
-Det här är ett psykologiskt drama
320
00:18:51,977 --> 00:18:56,276
inlindad i huden
av en skräckfilm, okej?
321
00:18:56,409 --> 00:18:58,210
Eftersom den här killen,
den här killen här,
322
00:18:58,343 --> 00:18:59,777
den här killen är inte skräck.
- Tack.
323
00:18:59,910 --> 00:19:01,843
Du gör inte en...
Hej, kompis.
324
00:19:01,977 --> 00:19:03,511
Du gör inte en--
du gör ingen skräckfilm
325
00:19:03,644 --> 00:19:05,277
med den här killen. Den här killen...
326
00:19:05,410 --> 00:19:11,044
Den här killen... den här killen var ren
testosterondrucken Americana.
327
00:19:11,177 --> 00:19:13,744
-Du vet,
Jag kände killen som dog.
328
00:19:13,878 --> 00:19:15,444
-Nej skit.
329
00:19:15,578 --> 00:19:17,611
Jag är så ledsen.
-Ja, um... det är okej.
330
00:19:17,744 --> 00:19:19,944
Tack. Tack.
-Var du nära?
331
00:19:20,579 --> 00:19:21,579
- Inte riktigt.
332
00:19:24,545 --> 00:19:26,278
Ursäkta mig.
333
00:19:26,712 --> 00:19:27,912
- Det är det inte!
-
334
00:19:29,579 --> 00:19:32,545
- Äh... jag måste gå.
335
00:19:34,179 --> 00:19:36,446
Shit, um...
336
00:19:36,579 --> 00:19:37,845
Jag gick liksom bara in.
337
00:19:37,912 --> 00:19:40,513
Det menade jag inte
gå in på dig. Um...
338
00:19:40,580 --> 00:19:42,845
-Kan du snälla
bara stänga dörren?
339
00:19:42,979 --> 00:19:43,912
Okej.
340
00:20:05,380 --> 00:20:07,514
-
341
00:20:08,647 --> 00:20:10,381
Vill du ha några?
342
00:20:10,847 --> 00:20:11,447
- Åh...
343
00:20:13,314 --> 00:20:14,181
Tack.
344
00:20:25,182 --> 00:20:26,015
Äh...
345
00:20:27,515 --> 00:20:28,815
Tack.
- Mm-hm.
346
00:20:28,882 --> 00:20:29,848
-Ja.
347
00:20:36,248 --> 00:20:37,382
- Skriver du det här?
348
00:20:38,549 --> 00:20:39,248
- Ja...
349
00:20:40,148 --> 00:20:42,516
Ja, det är... det är dumt.
350
00:20:42,649 --> 00:20:44,016
-
351
00:20:45,216 --> 00:20:46,349
Vad du än säger.
352
00:20:46,483 --> 00:20:47,849
Okej, vänta.
353
00:20:49,416 --> 00:20:51,416
Jag vet vem du är.
354
00:20:51,550 --> 00:20:52,684
Inte för att vara konstig.
Jag vet inte...
355
00:20:52,749 --> 00:20:55,983
Um, du är en riktigt bra sångare,
356
00:20:56,049 --> 00:21:00,617
och jag tittar på Vampire Sorority.
357
00:21:00,684 --> 00:21:02,349
-Åh. Jag älskar mina fans.
358
00:21:02,416 --> 00:21:03,950
-Nå, okej. Koppla av.
-
359
00:21:04,084 --> 00:21:06,184
-
Du var riktigt bra på det.
360
00:21:09,150 --> 00:21:10,917
-Kommer du för att ställa?
361
00:21:11,050 --> 00:21:14,451
-Ja. Tony gör mig till PA
362
00:21:14,585 --> 00:21:17,184
för jag fick
sparkad ur skolan.
363
00:21:17,317 --> 00:21:18,284
-För vad?
364
00:21:20,251 --> 00:21:21,718
- Att vara för cool.
365
00:21:27,351 --> 00:21:28,452
-Vi ses.
366
00:21:41,886 --> 00:21:44,119
-
-
367
00:21:55,653 --> 00:21:57,020
-Wow.
368
00:21:57,153 --> 00:21:58,187
-Ja, eller hur?
369
00:21:58,320 --> 00:22:00,220
Inte så illa.
370
00:22:00,353 --> 00:22:01,187
Anthony.
371
00:22:01,320 --> 00:22:02,621
Hej.
-Hej.
372
00:22:02,687 --> 00:22:04,853
-Välkommen, välkommen, välkommen.
Vi ska ta dig till garderoben.
373
00:22:04,920 --> 00:22:06,754
kom med mig.
Monica, första AD.
374
00:22:06,821 --> 00:22:08,120
-Jag minns.
- Tja, kollar bara.
375
00:22:08,187 --> 00:22:09,521
Okej. Lee...
376
00:22:09,754 --> 00:22:10,788
Kul att ha dig med i laget.
377
00:22:10,854 --> 00:22:12,021
Redo?
- Tack. Ja.
378
00:22:12,154 --> 00:22:13,420
-
379
00:22:13,554 --> 00:22:15,420
Okej, jag har Anthony
för garderoben.
380
00:22:32,155 --> 00:22:33,855
Så vad är det med vismannen?
381
00:22:33,989 --> 00:22:36,922
-Har du glömt vad
typ av film vi gör?
382
00:22:36,989 --> 00:22:38,122
Alla sorters
det hände stökigt
383
00:22:38,490 --> 00:22:40,955
när de gjorde
djävulsfilmer som The Omen
384
00:22:41,022 --> 00:22:43,490
eller Exorcisten,
Poltergeisten.
385
00:22:43,656 --> 00:22:46,189
Vad mig bekymrad,
vi kan inte vara för försiktiga.
386
00:22:46,322 --> 00:22:48,456
Och killen som din pappa ersatte...
387
00:22:48,590 --> 00:22:51,623
Ja, jag läste om det.
Jag menar, han var deprimerad.
388
00:22:51,756 --> 00:22:53,790
Det behövde inte göra
med filmen, eller hur?
389
00:22:53,923 --> 00:22:54,790
Om du säger så.
390
00:23:02,491 --> 00:23:03,757
Lee, titta.
391
00:23:07,191 --> 00:23:08,691
Hej, babydocka.
392
00:23:08,824 --> 00:23:09,957
Ta en titt på det här.
- Hej.
393
00:23:10,091 --> 00:23:11,291
Om du verkligen
vill flippa ut
394
00:23:11,424 --> 00:23:12,624
en av dina pojkvänner,
395
00:23:12,824 --> 00:23:15,091
bara lägg det i din säng
på morgonen, eller hur.
396
00:23:18,391 --> 00:23:20,191
Okej.
Låt oss se henne göra sin grej.
397
00:23:21,391 --> 00:23:22,291
Åh, pojke. Låt oss ta en titt.
398
00:23:25,992 --> 00:23:27,625
Okej. Låt oss se hennes vridning
hela vägen runt, man.
399
00:23:27,758 --> 00:23:28,625
Japp, kommer att göra.
400
00:23:32,559 --> 00:23:35,125
Besittning, du vet?
Hela vägen runt.
401
00:23:35,258 --> 00:23:36,225
-
- Jesus!
402
00:23:36,392 --> 00:23:37,859
- Oj!
- Vad är det?
403
00:23:37,926 --> 00:23:39,759
Ska det gnista?
- Nej.
404
00:23:42,258 --> 00:23:43,693
- Hela vägen runt.
- Okej, okej.
405
00:23:55,560 --> 00:23:57,193
Och höjdpunkten
av turnén...
406
00:23:57,326 --> 00:23:58,460
Kyla rummet.
407
00:24:08,661 --> 00:24:10,628
Så vad gjorde du
bli utslängd från skolan?
408
00:24:12,394 --> 00:24:13,528
-Protest.
409
00:24:17,227 --> 00:24:20,295
Tappade en burk röd färg
på min rektors Mercedes
410
00:24:20,427 --> 00:24:22,395
från skolans tak
411
00:24:22,528 --> 00:24:24,295
för att han sköt
min vägledare
412
00:24:24,428 --> 00:24:26,028
för att ha gift sig med sin flickvän.
413
00:24:27,529 --> 00:24:31,696
-Det är ingen protest.
Det är förstörelse av egendom.
414
00:24:31,829 --> 00:24:33,228
-Okej. Nåväl, vad som helst.
415
00:24:44,597 --> 00:24:45,762
Det är konstigt.
416
00:24:47,996 --> 00:24:49,429
-Jag sa det.
417
00:24:54,497 --> 00:24:55,863
-
418
00:25:09,831 --> 00:25:11,031
-
419
00:25:17,164 --> 00:25:18,298
Inte för illa.
420
00:25:18,431 --> 00:25:19,264
-
421
00:25:20,398 --> 00:25:21,798
Tack.
422
00:25:23,331 --> 00:25:24,298
-Hur känns det?
423
00:25:24,431 --> 00:25:27,699
-Åh, eh... ovanligt.
424
00:25:27,832 --> 00:25:29,231
-
425
00:25:29,364 --> 00:25:31,265
-Det är inte--
det är inte en vision som--
426
00:25:31,398 --> 00:25:34,365
det skulle jag ha trott
Jag skulle se.
427
00:25:34,499 --> 00:25:35,965
-Du ser bra ut.
428
00:25:36,099 --> 00:25:38,432
-Ah, tack.
429
00:25:40,065 --> 00:25:41,766
Hur började allt detta för dig?
430
00:25:43,232 --> 00:25:44,299
Prästadömet?
431
00:25:44,432 --> 00:25:45,966
-Ja.
432
00:25:46,100 --> 00:25:47,600
-Hmm. Um...
433
00:25:49,733 --> 00:25:51,432
hade du hjältar,
växer upp?
434
00:25:51,566 --> 00:25:53,133
-Säker.
435
00:25:53,266 --> 00:25:56,366
Sandy Koufax,
Joe Namath, Burt Reynolds.
436
00:25:56,501 --> 00:25:58,066
-Ja, du också, va?
437
00:25:58,200 --> 00:25:59,900
-
438
00:26:00,033 --> 00:26:03,867
-Tja, mina hjältar, när jag växte upp,
var präster.
439
00:26:07,867 --> 00:26:09,801
Jag ska-- jag lämnar dig till--
att förbereda.
440
00:26:09,934 --> 00:26:11,034
-Tack.
441
00:27:04,937 --> 00:27:07,737
-
-
442
00:27:22,071 --> 00:27:25,905
-Fröken Carlisle,
Jag är fader Arlington.
443
00:27:27,005 --> 00:27:28,438
Och klipp!
444
00:27:28,572 --> 00:27:30,271
- Klipp.
- Okej.
445
00:27:30,405 --> 00:27:32,138
Vacker.
446
00:27:32,271 --> 00:27:33,706
Låt oss gå vidare.
447
00:27:33,872 --> 00:27:34,939
Okej, folk.
Vi går vidare.
448
00:27:35,106 --> 00:27:36,139
Låt oss gå.
449
00:27:37,672 --> 00:27:38,706
Okej, ni måste
vänd på det inuti
450
00:27:38,839 --> 00:27:39,972
för den andra scenen?
451
00:27:40,106 --> 00:27:41,540
Bra, man.
Det är jävligt bra.
452
00:27:51,907 --> 00:27:53,607
-
-
453
00:27:56,607 --> 00:27:58,740
-Vad fan.
454
00:27:58,873 --> 00:27:59,807
Åh, skit.
455
00:27:59,940 --> 00:28:01,207
-
-Åh.
456
00:29:00,176 --> 00:29:01,410
Tony?
457
00:29:50,747 --> 00:29:52,213
Okej. Här går vi--
458
00:29:52,346 --> 00:29:53,914
-
459
00:29:54,046 --> 00:29:56,814
-Tony, Tony, Tony.
Hej, titta. Du mår bra.
460
00:29:56,947 --> 00:29:58,413
- Åh, fan.
-Du är okej, okej?
461
00:29:58,547 --> 00:29:59,446
Ja, du är okej.
462
00:29:59,614 --> 00:30:01,480
-Du jävla
skrämde skiten på mig.
463
00:30:03,014 --> 00:30:05,080
jag var...
464
00:30:05,214 --> 00:30:06,980
-Du sömnpromenerade.
465
00:30:07,114 --> 00:30:09,214
-
466
00:30:09,347 --> 00:30:10,214
Du skrämde mig.
467
00:30:10,347 --> 00:30:11,581
Fan, jag är ledsen.
468
00:30:11,715 --> 00:30:14,414
-Jag är bara lite stressad,
Jag tror, älskling.
469
00:30:14,548 --> 00:30:15,581
Vet du?
470
00:30:15,715 --> 00:30:16,881
-Ja, det har du
en stor dag kommer.
471
00:30:17,015 --> 00:30:18,248
Mm.
472
00:30:18,380 --> 00:30:20,281
Det gör jag.
- Ja.
473
00:30:28,248 --> 00:30:30,248
Återigen, smink dina sista looks.
474
00:30:30,381 --> 00:30:33,415
Där går vi.
Vi... rullar ner.
475
00:30:35,116 --> 00:30:36,816
På dina märken.
476
00:30:38,682 --> 00:30:39,782
Ställ in...
477
00:30:42,249 --> 00:30:46,049
Ställ in... och... action.
478
00:30:47,349 --> 00:30:48,483
-"Den ser allt.
479
00:30:51,449 --> 00:30:53,550
Den ser monstret
i mig, David."
480
00:30:55,083 --> 00:30:57,883
-"Det finns inget monster i dig.
481
00:30:58,017 --> 00:30:59,150
Vet du
hur mycket du är älskad
482
00:30:59,283 --> 00:31:04,217
av dina kamrater,
din församling, av mig?"
483
00:31:04,350 --> 00:31:05,383
-"Den känner dig också."
484
00:31:09,018 --> 00:31:11,618
"Den ser dina synder och mina,
485
00:31:11,751 --> 00:31:13,484
och suckar med
min fars röst."
486
00:31:17,718 --> 00:31:18,984
"Jag lämnade honom för att dö."
487
00:31:21,051 --> 00:31:22,619
- Klipp.
- Klipp.
488
00:31:22,752 --> 00:31:24,051
-Fan, kom igen.
489
00:31:25,852 --> 00:31:27,952
Jösses, jag är så ledsen.
490
00:31:28,085 --> 00:31:29,719
Hej, jag... Jag vet inte.
491
00:31:29,852 --> 00:31:32,085
Eh... vad är det som händer?
492
00:31:32,219 --> 00:31:35,419
Jag förstår inte riktigt,
493
00:31:35,553 --> 00:31:37,586
eh, vad-- vad i--
vad jag inte ger dig.
494
00:31:37,720 --> 00:31:38,952
Ja, visst.
495
00:31:39,085 --> 00:31:40,085
Vad-- vad gör du
behöver från linjen?
496
00:31:40,219 --> 00:31:41,653
Bara jag... låt mig veta.
497
00:31:41,786 --> 00:31:45,953
-Jag behöver meningen
av linjen, okej?
498
00:31:46,086 --> 00:31:49,086
Jag är efter kärnan i linjen.
499
00:31:50,386 --> 00:31:52,720
Jag behöver sanningen.
500
00:31:52,853 --> 00:31:53,920
Okej?
501
00:31:54,053 --> 00:31:56,053
Jag behöver att du slutar
kringgå sanningen.
502
00:31:57,886 --> 00:31:58,953
Är det vettigt?
503
00:32:01,086 --> 00:32:03,320
-Jag är inte--
-Den är där inne.
504
00:32:03,453 --> 00:32:04,954
Okej?
- Okej.
505
00:32:06,854 --> 00:32:08,287
- Sluta vara över det.
506
00:32:15,855 --> 00:32:16,922
Okej, låt oss göra det igen.
507
00:32:17,054 --> 00:32:18,387
Okej, går igen.
508
00:32:18,522 --> 00:32:20,254
Okej, låt oss rulla det.
509
00:32:21,855 --> 00:32:23,622
Okej allihop, återställ.
510
00:32:23,755 --> 00:32:24,888
Rullande.
511
00:32:25,022 --> 00:32:26,055
Ett märke.
512
00:32:26,188 --> 00:32:27,655
Stanna i den.
513
00:32:29,388 --> 00:32:30,388
Går igen.
514
00:32:30,523 --> 00:32:31,589
-Handling.
515
00:32:31,723 --> 00:32:32,723
"Den känner dig också.
516
00:32:32,855 --> 00:32:34,388
Den ser dina synder--
- Klipp.
517
00:32:34,523 --> 00:32:35,222
-Och suckar med min fars--
- Klipp.
518
00:32:35,355 --> 00:32:36,823
Klipp.
519
00:32:40,255 --> 00:32:41,723
Um...
520
00:32:41,856 --> 00:32:43,723
Tony. Kom hit en sekund.
521
00:32:43,856 --> 00:32:44,756
Okej, alla,
522
00:32:44,956 --> 00:32:47,056
låt oss gå vidare
och ta tio, tack.
523
00:32:47,123 --> 00:32:50,956
Det betyder alla.
Låt oss gå. Nu.
524
00:32:51,089 --> 00:32:52,490
Ta en paus.
525
00:32:52,624 --> 00:32:54,557
-Jag fick mycket pushback
när jag kastade dig.
526
00:32:54,690 --> 00:32:56,289
Det vet du väl?
527
00:32:57,890 --> 00:33:00,290
Du vet, för ingen tänkte
du kan bli hjälten igen,
528
00:33:00,423 --> 00:33:02,057
inte efter
vad de läser om dig.
529
00:33:02,190 --> 00:33:04,757
Men du såg mig i ögonen
530
00:33:04,890 --> 00:33:06,957
och du berättade för mig
du kan vara bra.
531
00:33:07,090 --> 00:33:09,457
Och jag fan
trodde dig, man.
532
00:33:09,591 --> 00:33:10,491
Nu står vi alla runt omkring
533
00:33:10,691 --> 00:33:11,758
med våra jävla kukar
i våra händer
534
00:33:11,858 --> 00:33:14,457
för att du är för rädd
att göra det tunga arbetet.
535
00:33:14,591 --> 00:33:17,390
Okej? Att ansluta. Okej?
536
00:33:17,525 --> 00:33:22,559
Att äga faktum
att du är den här killen, okej?
537
00:33:22,691 --> 00:33:28,458
Du blir uppäten levande
av skuld.
538
00:33:28,592 --> 00:33:33,826
Du är skitsäcken
som lämnade ett barn
539
00:33:33,959 --> 00:33:38,159
och hans cancerdrabbade fru
att skita i sin egen säng
540
00:33:38,292 --> 00:33:39,826
medan du gick ut,
och du drack,
541
00:33:39,959 --> 00:33:42,392
och du blåste räls,
och du jagade fitta
542
00:33:42,527 --> 00:33:44,660
och Kristus vet vad mer.
543
00:33:44,793 --> 00:33:48,760
Tony, du är oåterkallelig.
544
00:33:50,459 --> 00:33:51,660
Hör du mig?
545
00:33:51,793 --> 00:33:53,960
Hej.
546
00:33:54,093 --> 00:33:55,160
Hör du mig?
547
00:33:57,060 --> 00:33:58,460
-Ja.
- Ja.
548
00:34:01,528 --> 00:34:04,293
Du är han. Låt oss göra det.
549
00:34:14,594 --> 00:34:16,628
-
-Vad fan!
550
00:34:16,761 --> 00:34:20,161
Jesus jävla Kristus.
Monica!
551
00:34:21,895 --> 00:34:23,394
Vad fan, man?!
552
00:34:23,529 --> 00:34:25,495
Yo! Du låter dem inte
häng det jävla ljuset!
553
00:34:25,629 --> 00:34:27,162
Hej, fan inte
berätta det för mig.
554
00:34:27,294 --> 00:34:28,729
Nästan den här saken
fan dödade mig.
555
00:34:28,862 --> 00:34:29,929
Du måste ta hand om det.
556
00:34:30,062 --> 00:34:32,329
Ta hand om det.
Håll käften!
557
00:34:32,462 --> 00:34:35,995
Fy åt helvete, Peter!
Jag behöver en elektriker. Nu!
558
00:34:44,130 --> 00:34:45,996
-
-
559
00:37:04,604 --> 00:37:05,671
Hej.
560
00:37:05,804 --> 00:37:06,771
-Hej...
561
00:37:10,538 --> 00:37:13,304
Förlåt, jag kom precis för
din tvättkorg och...
562
00:37:19,138 --> 00:37:21,071
Jag gillar inte
att du hörde det idag.
563
00:37:23,204 --> 00:37:25,238
- Hört vad?
564
00:37:33,105 --> 00:37:34,673
-
565
00:37:56,807 --> 00:37:59,507
St. Michael. Saint, eh...
566
00:37:59,641 --> 00:38:01,007
- Gabriel.
- ...Gabriel.
567
00:38:01,141 --> 00:38:02,174
Sankt Rafael.
568
00:38:02,306 --> 00:38:03,907
Ja.
569
00:38:04,041 --> 00:38:08,174
Alla... herregud!
Alla heliga änglar och ärkeänglar,
570
00:38:08,307 --> 00:38:12,274
allt heligt...
Jag menar, det låter bara så...
571
00:38:12,407 --> 00:38:14,074
-Vad, arkaisk?
572
00:38:14,207 --> 00:38:17,441
Patriarkalisk? Föråldrad?
573
00:38:17,575 --> 00:38:18,942
-Nej, det låter bara dumt.
574
00:38:19,207 --> 00:38:22,407
Det är därför det är så svårt att lära sig
för det låter bara dumt.
575
00:38:22,474 --> 00:38:25,242
- Kommer du ihåg när
Jag skulle göra pjäser i skolan
576
00:38:25,375 --> 00:38:26,775
och jag kom inte ihåg
linjerna
577
00:38:26,908 --> 00:38:28,742
och du sa alltid till mig att det är--
det är för att jag inte visste
578
00:38:28,875 --> 00:38:29,808
vad handlar raden om egentligen?
-Ja, du måste veta
579
00:38:29,942 --> 00:38:31,576
vad linjen handlar om.
-Rätt.
580
00:38:31,709 --> 00:38:33,108
Vad handlar raden om egentligen?
581
00:38:35,809 --> 00:38:37,076
-Det är en exorcism.
582
00:38:39,143 --> 00:38:42,609
Så han måste tro
med dessa ord
583
00:38:42,743 --> 00:38:47,176
med hela sitt väsen.
Ja?
584
00:38:47,309 --> 00:38:48,610
Ja.
585
00:38:51,209 --> 00:38:54,476
Okej, precis. Du har det.
586
00:38:54,610 --> 00:38:58,177
-St. Michael.
St. Gabrielle. Sankt Rafael.
587
00:39:06,377 --> 00:39:07,778
-Hej, är du okej?
588
00:39:09,611 --> 00:39:10,611
-Ja.
589
00:39:10,745 --> 00:39:11,911
-Är du säker?
-Ja.
590
00:39:14,978 --> 00:39:16,645
-Tony, är du säker?
-Jag kan göra det. Ja.
591
00:39:16,778 --> 00:39:17,678
Du går och lägger dig.
592
00:39:19,111 --> 00:39:20,345
-Okej.
593
00:39:23,245 --> 00:39:24,345
-Hej.
594
00:39:38,712 --> 00:39:39,979
-Få lite vila, okej?
595
00:39:54,580 --> 00:39:59,813
"Alla heliga patriarker
och profeter, be för oss.
596
00:40:01,247 --> 00:40:06,480
S:t Bartolomeus.
St Thomas. St William.
597
00:40:06,614 --> 00:40:11,148
Gå i förbön för oss.
S:t Bartolomeus."
598
00:40:30,782 --> 00:40:32,182
Tony?
599
00:41:04,651 --> 00:41:05,917
-
-Fan.
600
00:41:19,752 --> 00:41:21,318
Tony?
601
00:41:35,586 --> 00:41:37,186
Tony?
602
00:42:18,888 --> 00:42:19,788
-
-
603
00:42:19,921 --> 00:42:21,488
-
- Åh!
604
00:42:44,122 --> 00:42:46,156
Ja, du tar
de nya medicinerna, eller hur?
605
00:42:49,723 --> 00:42:51,857
Okej, se bara till att du ringer
din läkare på morgonen.
606
00:43:02,758 --> 00:43:03,691
"Säg inte det.
607
00:43:03,924 --> 00:43:06,591
Du är den enda
vem kan hjälpa mig."
608
00:43:06,658 --> 00:43:10,291
-"Jag förstår din oro
för din dotter
609
00:43:10,457 --> 00:43:12,458
men jag är inte mannen
för jobbet."
610
00:43:12,591 --> 00:43:14,024
"Vem är då?"
611
00:43:16,458 --> 00:43:20,124
"Jag förstår
din oro för din dotter."
612
00:43:20,258 --> 00:43:21,491
Jesus.
613
00:43:21,625 --> 00:43:23,092
"Men det är jag inte
mannen för jobbet."
614
00:43:23,224 --> 00:43:24,424
"Vem är då?"
615
00:43:24,559 --> 00:43:26,592
Vad fan
är det fel på den här killen?
616
00:43:26,725 --> 00:43:28,959
Här går vi.
617
00:43:29,092 --> 00:43:30,192
Åh Kristus,
han ser ut som fan.
618
00:43:30,325 --> 00:43:31,593
"Jag förstår din oro."
619
00:43:31,725 --> 00:43:33,759
Jag skulle kunna applicera mer concealer.
620
00:43:33,892 --> 00:43:34,792
Med vad? En spatel?
621
00:43:34,925 --> 00:43:35,826
"Vem är då?"
622
00:43:38,960 --> 00:43:39,993
Okej,
bara döda ljudet.
623
00:43:40,125 --> 00:43:41,126
Jag kan inte titta
mer av den här skiten.
624
00:43:41,259 --> 00:43:42,325
Jag behöver en drink.
625
00:43:43,826 --> 00:43:45,260
Den här killen är ett jävla berusad.
626
00:43:53,993 --> 00:43:54,861
Ledsen.
627
00:44:07,994 --> 00:44:11,194
-Jag inbillar mig inte att det är lätt
att vara barn till en filmstjärna.
628
00:44:11,327 --> 00:44:14,027
- Ja.
629
00:44:14,161 --> 00:44:15,494
Filmstjärnan är inte dålig.
630
00:44:15,628 --> 00:44:19,962
Det är missbrukardelen som är...
rörigt.
631
00:44:20,095 --> 00:44:21,662
-Hm.
632
00:44:21,795 --> 00:44:23,095
Du har gått igenom mycket...
633
00:44:29,563 --> 00:44:33,829
Vi kan inte alltid rädda människor,
men vi kan förlåta dem.
634
00:44:33,963 --> 00:44:35,829
Så jag får veta.
635
00:44:35,963 --> 00:44:37,829
-Vad? Så nu
är du också en krympa?
636
00:44:37,963 --> 00:44:39,596
-Vad hemskt
att säga till vem som helst!
637
00:44:39,729 --> 00:44:40,763
-
638
00:44:40,996 --> 00:44:43,029
-Ja, faktiskt, jag är en krympa.
-
639
00:44:43,096 --> 00:44:45,530
-Jag tog min examen i klinisk
psykologi från Columbia.
640
00:44:45,664 --> 00:44:46,963
-
641
00:44:47,096 --> 00:44:49,530
-Mitt uppdrag här
är att lindra människors paranoia,
642
00:44:49,664 --> 00:44:51,630
och inte elda upp det.
643
00:44:51,764 --> 00:44:54,463
-Så du tror inget på det?
644
00:44:55,897 --> 00:44:57,264
-Inte 99 procent av det.
645
00:44:57,396 --> 00:44:59,130
- Ja, precis.
646
00:45:03,264 --> 00:45:05,665
Hur är det med dig?
647
00:45:05,798 --> 00:45:07,997
Tror du på det här?
-
648
00:45:15,765 --> 00:45:17,631
Jag vet inte
vad jag tror längre.
649
00:46:02,267 --> 00:46:03,768
Hur var din mamma?
650
00:46:03,901 --> 00:46:06,500
Hon var, um,
som en syster.
651
00:46:08,334 --> 00:46:11,468
Som rörigt,
men på ett roligt sätt.
652
00:46:11,601 --> 00:46:13,134
-
- Äh...
653
00:46:15,968 --> 00:46:19,501
Ingenting har känts som normalt
654
00:46:19,635 --> 00:46:23,535
eftersom hon inte är det
i den här världen längre.
655
00:46:31,435 --> 00:46:33,969
Ibland önskar jag
att han hade dött istället för henne.
656
00:46:36,235 --> 00:46:37,369
Är jag en hemsk person?
657
00:46:38,970 --> 00:46:39,970
-Inga.
658
00:46:46,770 --> 00:46:49,203
Vill du--
vill du komma in?
659
00:46:50,503 --> 00:46:51,370
Okej.
660
00:46:53,103 --> 00:46:53,970
- Okej?
-Okej.
661
00:46:54,103 --> 00:46:55,170
- Okej.
-Ja.
662
00:46:55,303 --> 00:46:56,637
Okej.
663
00:47:04,604 --> 00:47:06,337
-
664
00:47:22,772 --> 00:47:24,539
Fan!
Vad fan?
665
00:47:26,238 --> 00:47:27,606
Tony, vad...?
666
00:47:27,739 --> 00:47:28,806
vad är du--
vad gör du här inne?
667
00:47:28,938 --> 00:47:30,272
Varför var du i mörkret?
668
00:47:36,239 --> 00:47:37,806
-Jag vet inte.
- Tja, titta på din hand.
669
00:47:37,939 --> 00:47:38,873
Varför blöder du?
670
00:47:39,106 --> 00:47:40,706
Hur länge har du
varit så här för?
671
00:47:43,473 --> 00:47:44,939
Du är jävla
täckt av blod.
672
00:47:45,073 --> 00:47:47,206
Och du luktar
som ett destilleri.
673
00:47:52,674 --> 00:47:53,840
Vad är det för fel på dig?
674
00:47:58,940 --> 00:48:00,807
Vad? Så det är du
blackout igen?
675
00:48:03,240 --> 00:48:05,207
Det är jättebra.
676
00:48:05,340 --> 00:48:06,875
Vad-- vad är det den här gången?
Är det cola?
677
00:48:07,007 --> 00:48:08,541
-Nej, nej, nej.
- Eller något värre?
678
00:48:08,675 --> 00:48:10,775
-Jag är inte inne på någonting.
Jag tar ingenting.
679
00:48:10,908 --> 00:48:12,208
Det är något annat. jag bara...
680
00:48:12,340 --> 00:48:15,208
Tja, om du tog
din medicin, du vet,
681
00:48:15,341 --> 00:48:17,808
du förmodligen
skulle inte känna så.
682
00:48:17,941 --> 00:48:20,275
-
683
00:48:23,676 --> 00:48:27,876
-Nej. Detta...
Jag kan inte.
684
00:48:28,009 --> 00:48:29,209
Jag kan inte.
- Allt jag någonsin gjort fel,
685
00:48:29,341 --> 00:48:30,441
Jag ser fortfarande!
686
00:48:32,142 --> 00:48:33,142
Allt.
687
00:48:34,476 --> 00:48:36,476
Jag sover inte.
688
00:48:36,610 --> 00:48:37,876
Jag kan inte.
689
00:48:39,610 --> 00:48:41,476
För det är då jag ser henne.
690
00:48:42,843 --> 00:48:45,877
-Knulla. Titta, okej,
om du vill använda
691
00:48:46,010 --> 00:48:48,442
och om du vill
dra ihop allt igen,
692
00:48:48,577 --> 00:48:51,977
då är det bra,
men jag är ute, okej?
693
00:48:52,110 --> 00:48:55,043
Så om du inte får
era skit tillsammans
694
00:48:55,177 --> 00:48:59,844
och du tar dina jävla mediciner,
då stannar jag inte, okej?!
695
00:49:04,111 --> 00:49:05,811
-Vart ska du gå?
696
00:49:14,244 --> 00:49:15,511
Du har ingen skola.
697
00:49:19,344 --> 00:49:20,712
Du har ingen mamma.
698
00:49:22,945 --> 00:49:26,845
Allt du har är jag.
699
00:49:29,445 --> 00:49:31,779
- Sov bort, skitstövel.
700
00:49:31,912 --> 00:49:33,112
-Är det på något sätt
prata med din pappa?
701
00:49:33,245 --> 00:49:34,680
- Gå ut.
702
00:49:36,245 --> 00:49:37,479
Få ut.
Kom ut för fan!
703
00:49:37,613 --> 00:49:39,479
Gå ut, Tony! Få ut!
704
00:49:43,246 --> 00:49:44,780
-Jag heter inte Tony.
705
00:50:24,082 --> 00:50:25,382
Dessa är för dig.
706
00:50:25,515 --> 00:50:28,348
-
707
00:50:33,949 --> 00:50:35,382
Det där ser riktigt illa ut.
708
00:50:37,816 --> 00:50:38,683
-Det är bra.
709
00:50:41,483 --> 00:50:42,949
Låt mig hjälpa till.
710
00:51:02,917 --> 00:51:03,785
Låt mig se det.
711
00:51:03,917 --> 00:51:05,350
-
712
00:51:12,285 --> 00:51:13,885
-Tony, du måste träffa en läkare.
713
00:51:18,785 --> 00:51:21,151
-Det är okej, grabben.
714
00:51:21,285 --> 00:51:22,318
Det är bara... whoo...
715
00:51:24,085 --> 00:51:26,118
Det tar bara...
716
00:51:26,251 --> 00:51:27,619
Det tar ur mig det.
717
00:51:32,819 --> 00:51:34,319
Jag vet inte ens
vad som hände häromkvällen.
718
00:51:34,452 --> 00:51:35,486
Vad hände häromkvällen?
719
00:51:40,952 --> 00:51:43,720
Det är inte ditt jobb
att ta hand om mig.
720
00:51:45,087 --> 00:51:46,620
Så bara, kanin, gör det enkelt.
721
00:51:46,753 --> 00:51:49,486
Bara snälla gå tillbaka till skolan.
722
00:51:49,620 --> 00:51:50,519
Okej?
723
00:51:52,153 --> 00:51:53,120
Jag är din pappa.
724
00:51:53,253 --> 00:51:55,053
Jag säger det
hur det ska gå.
725
00:52:05,453 --> 00:52:07,554
För jag behöver dig
för att vara säker, okej?
726
00:52:11,622 --> 00:52:12,521
Okej?
727
00:52:16,822 --> 00:52:18,154
Jag är ledsen
Jag är inte bättre än så här.
728
00:52:32,522 --> 00:52:33,656
Hej.
729
00:53:00,791 --> 00:53:01,791
Han har slutat med medicinerna.
730
00:53:04,257 --> 00:53:06,957
Och han är oberäknelig.
Och han-- han är--
731
00:53:07,091 --> 00:53:08,625
han sömngångar
när han är vaken,
732
00:53:08,758 --> 00:53:10,357
om det ens är vettigt.
733
00:53:10,491 --> 00:53:12,725
Ja, det--det--
det är en slags mening.
734
00:53:12,858 --> 00:53:14,825
Eh, jag undrar...
735
00:53:14,958 --> 00:53:16,158
Jag undrar om
det du beskriver
736
00:53:16,291 --> 00:53:19,792
pekar på något slags grejer...
737
00:53:21,458 --> 00:53:23,992
att han inte behandlas
738
00:53:24,125 --> 00:53:27,225
och kanske filmen
muddrar upp något.
739
00:53:27,358 --> 00:53:29,826
-När du säger saker, gör du--
vad, som trauma?
740
00:53:29,959 --> 00:53:31,026
- Äh...
741
00:53:32,192 --> 00:53:33,292
Kanske.
742
00:53:35,959 --> 00:53:37,826
- Min mamma sa alltid,
Jag vet inte,
743
00:53:37,959 --> 00:53:40,693
en del trassliga grejer
744
00:53:40,826 --> 00:53:42,226
hände honom
när han var liten.
745
00:53:42,359 --> 00:53:45,993
Men jag menar, Tony har aldrig gjort det
talade med mig om något av det.
746
00:53:46,126 --> 00:53:47,326
Så jag...
747
00:53:51,594 --> 00:53:53,827
Pappa, vad ska jag göra?
748
00:53:53,960 --> 00:53:57,527
- Ja, du är hans dotter,
inte en krympa.
749
00:53:57,660 --> 00:53:59,227
Jag ska prata med honom.
750
00:53:59,360 --> 00:54:01,827
Om du vill hjälpa...
751
00:54:01,960 --> 00:54:03,327
be.
752
00:54:06,795 --> 00:54:11,628
- Han bad
den kvällen i lobbyn.
753
00:54:11,761 --> 00:54:13,028
Eller...
754
00:54:14,995 --> 00:54:16,295
muttlande.
755
00:54:16,428 --> 00:54:17,995
Han ber aldrig, aldrig.
756
00:54:20,195 --> 00:54:22,528
-Vad var det han sa?
757
00:54:22,662 --> 00:54:25,361
[Anthony muttrar på latin
genom telefoninspelning]
758
00:54:34,129 --> 00:54:37,496
-Varför pratar han latin?
759
00:54:37,630 --> 00:54:39,229
Vad skulle du--
vet du vad han säger?
760
00:54:39,362 --> 00:54:42,229
-Äh-- eh-- eh...
761
00:54:42,362 --> 00:54:44,797
Det är-- det är-- det är trasigt,
men...
762
00:54:44,930 --> 00:54:47,462
i linje med, um,
763
00:54:47,597 --> 00:54:49,963
"Gör plats för demonen Molech,
764
00:54:50,097 --> 00:54:52,230
förbereda för hans ankomst,
765
00:54:52,363 --> 00:54:55,030
offra dina barn."
766
00:54:55,163 --> 00:54:58,798
Molech är demonen
från filmen han gör.
767
00:54:58,931 --> 00:55:02,363
Titta, enligt min mening,
768
00:55:02,497 --> 00:55:04,731
den här rollen påverkar honom
för djupt.
769
00:55:04,864 --> 00:55:06,331
Han är, tror jag...
han kanske är... han har också varit,
770
00:55:06,463 --> 00:55:09,331
också, för metod om det.
771
00:55:11,031 --> 00:55:11,898
Låt mig prata med honom.
772
00:55:14,632 --> 00:55:17,632
Tjejer, om jag hade en nickel
för varje lookie-loo
773
00:55:17,765 --> 00:55:19,364
som dök upp i församlingen
genom åren
774
00:55:19,498 --> 00:55:21,565
berättar att de plötsligt
kunde tala latin
775
00:55:21,699 --> 00:55:23,865
och få en säng att flyta,
776
00:55:23,999 --> 00:55:25,332
Jag skulle vara på en strand någonstans.
777
00:55:27,032 --> 00:55:29,865
Jag vet vart jag talar om.
Så lita på mig. Okej?
778
00:56:26,803 --> 00:56:27,669
Du...
779
00:57:12,838 --> 00:57:13,638
-
- Okej.
780
00:57:13,771 --> 00:57:15,405
Okej, låt oss filma.
781
00:57:15,538 --> 00:57:16,471
Rullande.
782
00:57:19,971 --> 00:57:21,005
Tyst.
783
00:57:21,138 --> 00:57:22,338
Handling.
784
00:57:22,471 --> 00:57:23,371
-"Herre förbarma dig."
785
00:57:23,505 --> 00:57:24,338
"Fy fan, präst!"
786
00:57:24,471 --> 00:57:27,006
-"Kristus förbarma dig.
787
00:57:27,139 --> 00:57:28,338
Den helige Ande..."
788
00:57:29,706 --> 00:57:30,572
"Fy fan!"
789
00:57:30,706 --> 00:57:31,839
-"...förbarma dig över oss."
790
00:57:31,972 --> 00:57:33,672
-
- Helvete.
791
00:57:33,806 --> 00:57:35,039
Skära. Klipp, bara...
792
00:57:35,172 --> 00:57:36,172
Skära!
793
00:57:36,439 --> 00:57:37,372
- Tillbaka till ett.
-
794
00:57:37,506 --> 00:57:38,906
- Här går vi.
- En gång till.
795
00:57:38,972 --> 00:57:40,172
-Är du okej?
-Nej, jag mår inte så bra.
796
00:57:40,306 --> 00:57:42,007
Rullande.
797
00:57:42,139 --> 00:57:44,506
- Nej?
Vad är det för fel?
798
00:57:44,640 --> 00:57:48,539
Kom igen, killar. Uppsättning.
799
00:57:48,673 --> 00:57:50,173
- Spela nu.
- Det är smart.
800
00:57:50,307 --> 00:57:51,973
Jag mår bra. Jag mår bra.
801
00:57:52,107 --> 00:57:53,173
- Är du bra?
- Jag mår bra. Jag mår bra.
802
00:57:54,540 --> 00:57:56,307
Genast.
Kom igen, du har det.
803
00:57:56,440 --> 00:57:59,040
Du har det!
804
00:57:59,173 --> 00:58:01,140
Kameran är uppe.
805
00:58:01,273 --> 00:58:02,974
Handling.
806
00:58:03,108 --> 00:58:05,674
"Herre förbarma dig.
807
00:58:05,808 --> 00:58:06,841
Chri--"
- Tillbaka till ett.
808
00:58:06,974 --> 00:58:07,874
Okej,
vi måste återställa.
809
00:58:08,008 --> 00:58:09,374
Tillbaka till en.
-Kom igen.
810
00:58:09,508 --> 00:58:11,008
Okej,
går igen.
811
00:58:11,141 --> 00:58:12,074
Rullande. Rullande.
812
00:58:12,374 --> 00:58:13,174
-
- Action! Handling!
813
00:58:14,474 --> 00:58:16,174
- "Fy fan!"
-
814
00:58:16,308 --> 00:58:19,241
"Cocksucker.
Fy fan.
815
00:58:19,374 --> 00:58:20,675
Du kan inte göra någonting."
816
00:58:23,009 --> 00:58:24,675
– Klipp, klipp, klipp, klipp.
- Klipp.
817
00:58:24,809 --> 00:58:26,342
Det är ett snitt.
- Jesus Kristus!
818
00:58:26,475 --> 00:58:27,375
Det är okej, det är okej.
819
00:58:30,542 --> 00:58:31,743
-Säg bara orden.
820
00:58:31,875 --> 00:58:34,309
Säg bara de jävla orden.
-Jag försöker.
821
00:58:34,442 --> 00:58:36,342
-Visa mig att prästen
körde lite vett i dig
822
00:58:36,475 --> 00:58:38,043
när du var 12 år gammal.
823
00:58:44,110 --> 00:58:45,043
Tillbaka till en!
824
00:58:45,276 --> 00:58:46,510
- Här går vi.
- Okej.
825
00:58:46,611 --> 00:58:47,711
Vi måste återställa. Tillbaka till en.
- Rullande. Rullande.
826
00:58:47,943 --> 00:58:49,143
- Låt oss gå igen.
- A-kamerarulle.
827
00:58:49,210 --> 00:58:50,711
- Rullande. Rullande.
-
828
00:58:51,811 --> 00:58:52,711
Åtgärd!
829
01:00:40,883 --> 01:00:43,883
Hjälp...
830
01:00:44,017 --> 01:00:44,917
-Tony?
831
01:00:47,850 --> 01:00:49,217
Inte precis.
832
01:01:41,653 --> 01:01:44,653
Vi måste stöpa om.
Det finns inget val.
833
01:01:46,520 --> 01:01:49,821
De vill ha den bästa filmen
de kan möjligen ha.
834
01:01:49,953 --> 01:01:51,353
-Hur mår han?
835
01:01:51,486 --> 01:01:52,486
-Hur är...? Han är...
- Ja.
836
01:01:52,621 --> 01:01:54,987
-Jag... han är inte bra.
837
01:01:56,486 --> 01:01:58,021
Han kan inte göra filmen.
838
01:01:59,553 --> 01:02:02,721
-
839
01:02:02,854 --> 01:02:04,754
Jag vet inte vad
du vill att jag ska säga, man.
840
01:02:04,887 --> 01:02:07,487
-Jag vill att du säger "Okej."
841
01:02:07,622 --> 01:02:11,655
Joe, du har kotletterna.
842
01:02:11,788 --> 01:02:13,055
Pal...
843
01:02:15,454 --> 01:02:17,388
du kan göra detta.
844
01:02:17,521 --> 01:02:19,855
Du kommer att spara
den jävla filmen.
845
01:02:25,955 --> 01:02:27,055
-Okej.
846
01:02:28,388 --> 01:02:32,488
- Okej. Okej.
Okej.
847
01:02:37,823 --> 01:02:39,189
"Kristus förbarma dig...
848
01:02:39,323 --> 01:02:41,223
Gud vår Fader i himlen...
849
01:02:41,356 --> 01:02:43,323
Gud Fader...
850
01:02:43,456 --> 01:02:45,356
I himlen, Gud Fader...
851
01:02:47,624 --> 01:02:49,323
Gud Fadern.
852
01:02:52,390 --> 01:02:53,924
Herre förbarma dig.
853
01:02:54,057 --> 01:02:55,490
Kristus förbarma dig..."
854
01:03:02,891 --> 01:03:04,190
"Herre förbarma dig.
855
01:03:04,324 --> 01:03:06,224
Kristus förbarma dig."
856
01:03:06,357 --> 01:03:07,324
Ja. Ja.
857
01:03:42,292 --> 01:03:43,693
"Charlie,
858
01:03:43,827 --> 01:03:45,426
det finns inget monster i dig.
859
01:03:48,327 --> 01:03:50,860
Den känner dig också.
860
01:03:50,993 --> 01:03:53,427
Jag lämnade honom för att dö.
861
01:03:53,560 --> 01:03:55,260
Ja.
862
01:03:55,393 --> 01:03:56,928
Ja, det gjorde jag..."
863
01:03:57,060 --> 01:03:58,694
-
864
01:04:11,461 --> 01:04:13,662
-"Allt borta, även våra sinnen."
865
01:04:20,829 --> 01:04:24,762
"Så att vi går in
denna sista passage
866
01:04:24,895 --> 01:04:25,829
naken i vår människa--"
867
01:05:09,698 --> 01:05:11,032
-Hej...
868
01:05:24,232 --> 01:05:25,365
Okej.
869
01:05:28,833 --> 01:05:30,166
Öppna upp.
870
01:05:38,133 --> 01:05:39,833
Och en till.
871
01:06:04,035 --> 01:06:05,068
-
872
01:06:09,135 --> 01:06:10,035
-Vad är det?
873
01:06:11,135 --> 01:06:12,435
-
874
01:06:12,567 --> 01:06:14,268
De stängde ner filmen.
875
01:06:16,368 --> 01:06:17,769
-Vad?
876
01:06:17,901 --> 01:06:20,602
-Det är Joe.
877
01:06:20,736 --> 01:06:21,869
Vad sa han?
878
01:06:24,636 --> 01:06:27,336
-De hittade honom...
879
01:06:27,468 --> 01:06:29,002
i bitar.
880
01:06:29,136 --> 01:06:31,536
-Vad?
-Joe är död.
881
01:06:32,236 --> 01:06:33,769
-
-
882
01:06:35,703 --> 01:06:36,870
-
-
883
01:06:46,337 --> 01:06:47,737
-
884
01:06:51,903 --> 01:06:53,437
-Det är okej.
885
01:06:53,570 --> 01:06:55,070
-
886
01:06:58,004 --> 01:07:00,503
Jag vill inte lämna dig.
-Jag mår bra.
887
01:07:41,206 --> 01:07:42,173
-
-
888
01:07:42,306 --> 01:07:44,106
-
- Tony?
889
01:07:46,741 --> 01:07:49,607
-
890
01:07:50,974 --> 01:07:51,874
-Tony?
891
01:07:54,641 --> 01:07:57,041
Gå och få hjälp!
892
01:08:00,741 --> 01:08:01,741
Tony.
893
01:08:01,874 --> 01:08:04,374
Hej, vad är det för fel?
Hej, är du okej?
894
01:08:04,507 --> 01:08:06,675
-
895
01:08:13,075 --> 01:08:15,108
Hon kommer aldrig att göra det
ät din fitta som jag ska.
896
01:08:16,375 --> 01:08:19,575
-
- Ah!
897
01:08:19,708 --> 01:08:20,875
-Kyss henne.
898
01:08:21,008 --> 01:08:22,042
-
899
01:08:23,542 --> 01:08:25,575
-Kyss henne, din jävla dyke!
900
01:08:25,709 --> 01:08:26,676
- Kom igen! Kom igen!
- Gå, gå, gå!
901
01:08:26,809 --> 01:08:27,876
Gå, gå, gå, gå!
902
01:08:31,843 --> 01:08:33,043
-
-
903
01:08:53,077 --> 01:08:54,444
-
904
01:09:01,477 --> 01:09:02,377
-Vänta.
905
01:09:03,745 --> 01:09:04,878
Hej.
906
01:09:05,011 --> 01:09:05,911
Vänta!
907
01:09:07,011 --> 01:09:07,911
Tony.
908
01:09:09,011 --> 01:09:09,911
Stopp!
909
01:09:10,045 --> 01:09:11,078
Tony, nej! Stopp!
910
01:09:11,211 --> 01:09:12,111
Tony!
911
01:09:12,245 --> 01:09:13,845
Inga! Inga!
912
01:09:13,978 --> 01:09:14,878
Inga!
913
01:09:16,978 --> 01:09:19,311
Kroppen
är kärlet för själen
914
01:09:19,478 --> 01:09:22,979
och som sådan är kapabel
av mirakulösa saker.
915
01:09:23,146 --> 01:09:27,511
Men när de förtäras av mörkret,
916
01:09:27,646 --> 01:09:29,912
den vågen tippar åt andra hållet.
917
01:09:34,312 --> 01:09:35,680
Och så några.
918
01:09:43,913 --> 01:09:45,913
-Kan han räddas...
919
01:09:47,080 --> 01:09:48,713
Far?
920
01:09:52,513 --> 01:09:53,580
-Ja.
921
01:09:55,080 --> 01:09:56,413
Jag vet det.
922
01:10:03,748 --> 01:10:06,714
-
923
01:10:06,848 --> 01:10:08,248
-Lä?
924
01:10:11,181 --> 01:10:12,849
-Jag vet var han är.
925
01:10:14,314 --> 01:10:15,749
Jag kan känna det.
926
01:10:19,215 --> 01:10:20,715
Han är fortfarande här.
927
01:10:26,182 --> 01:10:27,750
Vår Fader,
Vem är i himlen,
928
01:10:30,482 --> 01:10:31,750
helgat vare ditt namn;
929
01:10:34,750 --> 01:10:36,716
Kom ditt rike;
Ske din vilja
930
01:10:39,183 --> 01:10:40,850
på jorden som i himlen.
931
01:10:42,183 --> 01:10:44,950
Ge oss denna dag
vårt dagliga bröd;
932
01:10:49,150 --> 01:10:50,550
och förlåt oss våra överträdelser
933
01:10:50,684 --> 01:10:55,084
som vi förlåter dem
som överträder oss;
934
01:10:55,217 --> 01:10:58,517
och led oss inte
in i frestelsen,
935
01:10:58,651 --> 01:11:00,717
men befria oss från det onda.
936
01:11:04,417 --> 01:11:05,584
Amen.
937
01:11:09,918 --> 01:11:11,018
Jag vet att du är rädd.
938
01:11:12,918 --> 01:11:15,584
Det är jag också.
939
01:11:15,752 --> 01:11:17,052
Ni är Guds barn.
940
01:11:19,752 --> 01:11:23,786
Gjord i Hans avbild.
941
01:11:23,919 --> 01:11:25,452
Precis som du är.
942
01:11:29,753 --> 01:11:30,919
Ha tro.
943
01:11:35,319 --> 01:11:36,719
Han kommer att skydda sina barn.
944
01:11:39,886 --> 01:11:41,019
Okej?
945
01:11:52,920 --> 01:11:55,721
[spännande, olycksbådande musik
spelar]
946
01:12:41,556 --> 01:12:42,623
-
-
947
01:12:48,723 --> 01:12:49,724
Blake?
948
01:12:52,923 --> 01:12:53,858
Blake?
949
01:13:30,726 --> 01:13:32,760
Vakna.
950
01:13:32,893 --> 01:13:34,459
Vakna, vakna, vakna.
951
01:13:46,360 --> 01:13:47,260
Blake?
952
01:14:40,063 --> 01:14:40,897
-
-
953
01:16:37,403 --> 01:16:40,703
- "Var m-barmhärtig.
954
01:16:40,836 --> 01:16:46,436
Spara oss, Herre.
Var barmhärtig.
955
01:16:46,570 --> 01:16:49,270
G-- nådigt h-hör oss."
956
01:16:49,403 --> 01:16:52,737
"Befria oss, Herre."
957
01:16:52,871 --> 01:16:54,436
Hur många gånger
har jag hört detta?
958
01:16:56,437 --> 01:16:58,437
Du tror inte ens
i den du ber till.
959
01:16:59,537 --> 01:17:02,037
-Ja, jag--
960
01:17:02,171 --> 01:17:03,071
jag ringer--
961
01:17:03,204 --> 01:17:04,705
-Han kan inte höra dig.
962
01:17:04,838 --> 01:17:05,772
-jag--
-Han är borta.
963
01:17:05,905 --> 01:17:07,371
-Jag tror.
-All denna smärta.
964
01:17:07,504 --> 01:17:08,772
-Jag tror.
-All plåga...
965
01:17:08,905 --> 01:17:10,571
-Jag tror.
966
01:17:10,705 --> 01:17:12,571
-...betyder ingenting för Honom.
-Nå, gå då!
967
01:17:14,604 --> 01:17:15,872
-Snart.
968
01:17:17,772 --> 01:17:19,639
- Lämna honom!
969
01:17:20,839 --> 01:17:21,806
-Jag behöver honom.
970
01:17:28,405 --> 01:17:29,538
-
971
01:17:29,673 --> 01:17:30,538
-Var inte rädd.
972
01:17:32,173 --> 01:17:33,605
-Du dödar honom.
-Lee...
973
01:17:35,073 --> 01:17:37,740
Han har varit död i åratal.
-Nej, nej, nej! Det är en lögn!
974
01:17:37,873 --> 01:17:39,640
-
-
975
01:17:42,007 --> 01:17:43,306
Du rör mig så.
976
01:17:44,606 --> 01:17:46,274
En sådan passion för en man
som aldrig kunde bestämma sig
977
01:17:46,406 --> 01:17:49,040
om han överhuvudtaget ville ha dig.
978
01:17:49,174 --> 01:17:50,440
Hur han bad din mamma
979
01:17:50,606 --> 01:17:52,707
att befria hennes kropp från dig.
-Vår Fader, som är i himlen,
980
01:17:52,774 --> 01:17:54,874
helgat vare ditt namn;
- Vad nära du kom
981
01:17:55,007 --> 01:17:57,140
att vara en massa av vävnad
i en silversoptunna?
982
01:17:57,274 --> 01:17:59,307
- Håll käften!
-Han är inte värd att rädda.
983
01:17:59,440 --> 01:18:00,641
Och du vet det.
- Du vet inte!
984
01:18:00,775 --> 01:18:02,474
-Han är värdelös!
-Håll käften! Jag kan inte höra dig!
985
01:18:02,607 --> 01:18:03,908
håll käften!
-Hur kunde en trolös slampa
986
01:18:04,108 --> 01:18:06,975
som att du räddar honom ändå?
-Vad fan vill du?!
987
01:18:07,041 --> 01:18:10,241
-För pappa att titta på ljuset
rinna ur dig helt.
988
01:18:10,375 --> 01:18:12,941
-Du är inte min...
989
01:18:13,075 --> 01:18:13,975
far.
990
01:18:15,208 --> 01:18:16,308
-
-
991
01:18:28,609 --> 01:18:29,909
Tony, jag vet
du är där inne.
992
01:18:33,743 --> 01:18:35,242
Tony, jag vet att du är där!
993
01:19:14,945 --> 01:19:16,112
-När det händer...
994
01:19:19,379 --> 01:19:20,578
springa.
995
01:19:44,413 --> 01:19:45,380
Låt honom gå.
996
01:19:45,513 --> 01:19:47,313
Ta mig.
997
01:19:47,446 --> 01:19:49,814
Jag accepterar synderna
besökte honom.
998
01:19:51,881 --> 01:19:53,381
Och jag kommer inte att motstå dig.
999
01:19:56,514 --> 01:19:57,581
Här är jag.
1000
01:20:02,214 --> 01:20:03,948
här är jag!
1001
01:20:05,682 --> 01:20:06,915
-
1002
01:20:20,849 --> 01:20:21,949
- Här är jag.
1003
01:20:32,883 --> 01:20:34,549
Pappa, snälla. Jag är ledsen.
1004
01:20:34,716 --> 01:20:36,916
Det var inte ditt fel.
Det är inte ditt fel, pappa.
1005
01:20:42,950 --> 01:20:45,449
Pappa! pappa.
1006
01:21:27,419 --> 01:21:28,752
-
-
1007
01:21:31,386 --> 01:21:32,486
Jag förlåter dig.
1008
01:21:32,619 --> 01:21:36,319
Pappa. Pappa!
1009
01:21:36,452 --> 01:21:37,920
Ta honom.
1010
01:21:51,287 --> 01:21:53,754
-Herre, förbarma dig.
1011
01:21:53,888 --> 01:21:57,888
-Söta Anthony.
Redan i position.
1012
01:21:58,021 --> 01:21:59,088
Kristus förbarma dig.
1013
01:22:05,722 --> 01:22:07,789
-Din Gud avvisar dig!
1014
01:22:07,921 --> 01:22:09,722
[spännande, olycksbådande
musik som spelas]
1015
01:22:26,890 --> 01:22:28,823
- Gud Fader i himlen,
1016
01:22:28,956 --> 01:22:31,555
Gud Sonen,
Världens återlösare,
1017
01:22:31,690 --> 01:22:34,223
Gud den helige Ande.
1018
01:22:34,356 --> 01:22:35,423
-
- Förbarma dig över oss.
1019
01:22:36,622 --> 01:22:38,756
heliga Guds moder,
1020
01:22:38,890 --> 01:22:40,223
Heliga jungfrun av jungfrur,
1021
01:22:40,356 --> 01:22:41,323
-
1022
01:22:41,456 --> 01:22:43,623
Heliga Maria, be för oss.
1023
01:22:45,623 --> 01:22:48,256
St Michael, be för oss.
- Be för oss.
1024
01:22:48,390 --> 01:22:49,556
Johannes Döparen.
1025
01:22:49,691 --> 01:22:50,891
-
1026
01:22:51,024 --> 01:22:52,556
-St. Josef.
1027
01:22:52,691 --> 01:22:54,257
- Be för oss.
- St. John.
1028
01:22:54,391 --> 01:22:55,224
Be för oss.
1029
01:22:55,357 --> 01:22:56,724
-St. Ambrosius.
1030
01:22:56,857 --> 01:22:58,124
- Be för oss.
- St Peter.
1031
01:22:58,257 --> 01:22:59,725
- Be för oss.
- St. Paul.
1032
01:23:01,424 --> 01:23:02,391
- St. Theresa.
- Be för oss.
1033
01:23:02,524 --> 01:23:03,591
-St. Matthew.
- Be för oss.
1034
01:23:03,725 --> 01:23:05,091
-St. Mark.
- Be för oss.
1035
01:23:05,224 --> 01:23:06,557
-St. Luke.
- Be för oss.
1036
01:23:06,692 --> 01:23:08,491
-St. Augustinus.
- Be för oss.
1037
01:23:08,624 --> 01:23:10,292
Alla heliga order
av den välsignade anden.
1038
01:23:10,424 --> 01:23:11,392
-Be för oss.
1039
01:23:11,524 --> 01:23:13,992
-Alla Herrens heliga lärjungar.
1040
01:23:14,125 --> 01:23:16,726
Alla heliga änglar och ärkeänglar.
- Be för oss.
1041
01:23:16,858 --> 01:23:18,558
-Alla heliga änglar och ärkeänglar.
- Be för oss.
1042
01:23:18,693 --> 01:23:20,893
-Alla heliga änglar och ärkeänglar.
- Be för oss.
1043
01:23:21,025 --> 01:23:22,893
-Alla heliga änglar och ärkeänglar.
- Be för oss.
1044
01:23:23,026 --> 01:23:24,893
-Alla heliga änglar och ärkeänglar.
- Be för oss.
1045
01:23:25,026 --> 01:23:27,558
-Alla heliga änglar och ärkeänglar.
- Be för oss.
1046
01:23:27,693 --> 01:23:29,993
-Alla heliga änglar och ärkeänglar.
- Be för oss.
1047
01:23:30,126 --> 01:23:32,226
-Alla heliga änglar och ärkeänglar.
- Be för oss.
1048
01:23:32,359 --> 01:23:33,259
-Gå i förbön för oss!
1049
01:23:33,393 --> 01:23:34,759
Gå i förbön för oss!
1050
01:23:34,893 --> 01:23:36,259
Gå i förbön för oss!
1051
01:23:36,393 --> 01:23:37,993
Gå i förbön för oss!
1052
01:23:38,126 --> 01:23:39,794
Gå i förbön för oss!
1053
01:23:39,927 --> 01:23:41,660
Gå i förbön för oss!
1054
01:23:41,794 --> 01:23:43,593
Gå i förbön för oss!
1055
01:23:43,727 --> 01:23:45,660
Gå i förbön för oss!
1056
01:23:45,794 --> 01:23:47,127
Medla!
1057
01:23:57,728 --> 01:23:58,828
-
1058
01:23:58,961 --> 01:24:00,427
Quieeeeet--!
1059
01:24:05,195 --> 01:24:10,261
Du kan inte bli räddad,
omoralisk!
1060
01:24:10,395 --> 01:24:13,796
Inte av henne. Inte av Gud!
1061
01:24:13,929 --> 01:24:19,561
Du är, och du har
alltid varit i ett djupt...
1062
01:24:25,529 --> 01:24:28,496
-
-Orm! Var borta!
1063
01:24:29,697 --> 01:24:30,730
-
1064
01:25:36,800 --> 01:25:37,666
-Jag älskar dig.
1065
01:25:42,400 --> 01:25:43,433
Jag behöver att du ska veta det.
1066
01:26:03,902 --> 01:26:05,902
Förlåt mig, far,
ty jag har syndat.
1067
01:26:06,068 --> 01:26:11,501
Det har gått, öh, en dag
sedan min senaste bekännelse.
1068
01:26:15,202 --> 01:26:17,135
Min dotter och jag är...
1069
01:26:19,968 --> 01:26:22,736
vi är de bästa vi har varit
på länge.
1070
01:26:26,903 --> 01:26:29,303
Men jag är fortfarande inte säker
vad det betyder.
1071
01:26:31,069 --> 01:26:31,969
Förlåtelse.
1072
01:26:34,803 --> 01:26:36,837
Det förändras inte
vad hände med mig.
1073
01:26:36,969 --> 01:26:38,503
Det tar inte tillbaka
sakerna jag har gjort.
1074
01:26:38,636 --> 01:26:40,636
Det motiverar inte
smärtan jag har orsakat.
1075
01:26:43,204 --> 01:26:44,937
Hur får jag tröst
i det?
1076
01:27:18,106 --> 01:27:21,739
Jag ber en andra chans
leder till bättre dagar framöver.
1077
01:27:23,272 --> 01:27:24,571
För oss båda.
1078
01:27:28,472 --> 01:27:30,572
Jag vet att jag inte kan skynda på det,
1079
01:27:31,907 --> 01:27:33,339
eller begär det.
1080
01:27:35,907 --> 01:27:37,840
Jag vet att jag just har gjort det
måste ha tålamod.
1081
01:27:42,040 --> 01:27:43,407
Men för nu,
1082
01:27:46,140 --> 01:27:47,741
det känns som Grace.
1083
01:27:53,074 --> 01:27:56,741
Ja.
1084
01:27:56,874 --> 01:27:59,174
Det gör det. Det känns som Grace.